Freiberufliche Übersetzer (Englisch → Flämisch-Niederländisch) (w/m/d) - remote

Freelancer, Part-time · Berlin

Sag hello zu Telus Health

TELUS Health unterstützt Menschen dabei, ihr gesündestes Leben zu führen.
Mit unserer Vision, eine gesündere Zukunft zu gestalten, setzen wir auf moderne Technologie und stellen die Individualität jedes Einzelnen in den Mittelpunkt. Als international führender Anbieter für Gesundheit und Wohlbefinden – mit Fokus auf körperliche, mentale und finanzielle Gesundheit – verbessert TELUS Health die Versorgung für Konsumenten, Patienten, Fachkräfte im Gesundheitswesen, Arbeitgeber und Arbeitnehmer.

Mit unserer klinischen Expertise, globalen Präsenz und digitalen Plattform für Gesundheit und Wohlbefinden begleiten wir über 35 Millionen Menschen weltweit. Unsere Integrated Health Solutions verbinden unser mehrfach ausgezeichnetes Employee Assistance Program mit proaktiven Gesundheitslösungen – in einem digitalen Ökosystem, das dabei hilft, Herausforderungen in den Bereichen Familie, Gesundheit, Leben, Finanzen und Arbeit frühzeitig zu erkennen und zu bewältigen. So fördern wir ein gesundes, zufriedenes und produktives Leben.

Wir suchen einen freiberuflichen Übersetzer (Englisch → Flämisch-Niederländisch) zur Unterstützung unseres Content-Teams.

Deine Aufgabe in Kürze: Als freiberuflicher Übersetzer spielst du eine wichtige Rolle dabei, unsere Inhalte klar, präzise und wirkungsvoll für ein flämisch-niederländischsprachiges Publikum aufzubereiten. Du übersetzt eine Vielzahl von Materialien – darunter Artikel, Rezepte, Blogbeiträge, Marketingtexte, App-Inhalte und mehr.

Womit du deine Zeit verbringen wirst:

Übersetzen und Lokalisieren von Inhalten aus dem Englischen oder Deutschen ins Flämisch-Niederländische – mit Fokus auf Bedeutung, Stil und Tonfall
Sicherstellen, dass alle Inhalte sprachlich korrekt, klar und konsistent sind
Enge Zusammenarbeit mit dem Content-Team, um den Kontext und die Anforderungen jedes Projekts zu verstehen
Korrekturlesen und redigieren der übersetzten Texte für eine hohe Qualität

Das solltest du mitbringen:

Nachweisbare Erfahrung als Übersetzer – idealerweise mit einem starken Portfolio im Bereich Englisch → Flämisch-Niederländisch
Sehr gute Sprachkenntnisse in Englisch und Flämisch-Niederländisch – schriftlich und stilistisch sicher
Kenntnisse im Übersetzen aus dem Deutschen ins Flämisch-Niederländische sind ein Plus
Idealerweise Erfahrung mit Inhalten aus den Bereichen Gesundheit, Wohlbefinden und Lifestyle
Genauigkeit, Zuverlässigkeit und ein gutes Auge für sprachliche Details
Vertrautheit mit gängigen Tools und Übersetzungssoftware

Was wir dir bieten:

Was uns wichtig ist:

Customer First: Wir setzen alles daran, unsere Kunden und Communities bestmöglich zu unterstützen
Embrace Change: Wir sind offen für Neues und gestalten mutig die Zukunft
Grow together: Wir erreichen mehr durch echte Zusammenarbeit und Teamgeist

Apply for this job

Über uns

Als a global führender Anbieter für Gesundheit und Wohlbefinden – einschliesslich körperlicher, psychischer und finanzieller Gesundheit – verbessert TELUS Health die gesundheitlichen Ergebnisse für Verbraucher, Patienten, Fachkräfte im Gesundheitswesen, Arbeitgeber und Beschäftigte.

Wir bieten umfassende EAP-Dienstleistungen und unterstützen Kundenunternehmen sowie deren Mitarbeitende mit emotionaler und praktischer Beratung. Unsere Beratenden stellen Kurzzeitberatungen für unsere Klientinnen und Klienten persönlich vor Ort bereit.

Hello there, people at Telus Health are happy to greet you

TELUS Health is empowering every person to live their healthiest life. Guided by our vision to create a healthier future, we are leveraging the power of our cutting-edge technology and focusing on the uniqueness of each individual to create the future of health. As a leading global health and well-being provider – encompassing physical, mental and financial health – TELUS Health is improving health outcomes for consumers, patients, healthcare professionals, employers and employees.

TELUS Health supports the total health and well-being of over 35 million lives worldwide with our clinical expertise, global presence and digital well-being platform offered through our Integrated Health Solutions. We empower healthier, happier, and more productive employees by combining our award-winning Employee Assistance Program with proactive wellness solutions in a digital ecosystem that helps them prevent and manage issues in family, health, life, money, and work.

We're seeking a Freelance Translator - English to Flemish Dutch (f/m/d) to join our Content team.

Your mission in a nutshell:

As a Freelance translator, you will play a crucial role in ensuring that our content reaches our Flemish Dutch-speaking audience effectively and accurately. You will be responsible for translating a wide range of materials, including articles, recipes, blog posts, marketing materials, app content, and more.

How you will spend your time:

Translate and localise written content from English or German to Flemish Dutch, maintaining the original meaning, tone, and style
Ensure accuracy, clarity, and consistency in all translated materials
Collaborate closely with the content team to understand context and requirements for each translation project
Proofread and edit translated content to ensure high-quality deliverables

What you should bring to the table:

Proven experience as a translator, with a strong portfolio of English to Flemish Dutch translation work
Fluency in both English and Flemish Dutch, with exceptional written communication skills in both languages
Professional understanding & translation skills from German to Flemish Dutch is a big plus
Familiarity with wellbeing, health, and lifestyle content would be a plus
Attention to detail and the ability to deliver accurate translations within deadlines
Proficient computer skills and the ability to work with translation tools

What we offer:

What we stand for:

Customer First: We passionately put our communities and customers first
Embrace Change: We embrace change and innovate courageously
Grow Together: We grow together through spirited teamwork

Apply for this job

About us

As a global-leading health and well-being provider – encompassing physical, mental and financial health – TELUS Health is improving health outcomes for consumers, patients, healthcare professionals, employers and employees.

We provide comprehensive EAP services, offering emotional and practical support to client companies and their employees. Our counsellors deliver face to face short-term counselling services to our clients.

Apply for this job

YOUR APPLICATION

We appreciate your interest in Telus Health. Please fill in the following short form. Should you have any difficulties in uploading your files, please contact us by mail at jobs@humanoo.de