Freiberuflicher Übersetzer – Deutsch > kanadisches Englisch (m/w/d)

Freelancing, Voll- oder Teilzeit · remote

Sag hello zu Telus Health

Mit einem internationalen Team von über 100 Mitarbeitenden aus mehr als 25 Nationen entwickelt Telus Health eine einzigartige, ganzheitliche Plattform, die Menschen hilft, gesünder und ausgeglichener zu leben.

Wir sind ambitioniert, zielorientiert und schaffen eine positive, inspirierende Arbeitsatmosphäre, in der jede:r sein volles Potenzial entfalten kann.

Womit du deine Zeit verbringen wirst:

Übersetzen und Lokalisieren von schriftlichen Inhalten vom Deutschen ins kanadisches Englisch, unter Wahrung von Bedeutung, Tonfall und Stil des Originals
Sicherstellen von Genauigkeit, Klarheit und Konsistenz in allen übersetzten Materialien
Enge Zusammenarbeit mit dem Content-Team, um Kontext, Zielgruppe und Anforderungen jedes Übersetzungsprojekts zu verstehen
Korrekturlesen und Überarbeiten von Übersetzungen, um höchste Qualitätsstandards und sprachliche Präzision zu gewährleisten

Das solltest du mitbringen:

Nachgewiesene Erfahrung als Übersetzer, mit einem aussagekräftigen Portfolio von Übersetzungen Deutsch → kanadisches Englisch
Fließende Sprachkenntnisse in Deutsch (mind. C1) und kanadisches Englisch (mind. Muttersprache-Niveau) sowie herausragende schriftliche Ausdrucksfähigkeit in beiden Sprachen
Erfahrung mit Inhalten aus den Bereichen Gesundheit, Wellbeing und Lifestyle ist von Vorteil
Hohe Aufmerksamkeit für Details und die Fähigkeit, präzise Übersetzungen termingerecht zu liefern
Sicherer Umgang mit Tools sowie Erfahrung im Einsatz von Übersetzungs- und Lokalisierungstools (z. B. Phrase und Google Suite)

Interview-prozess

30-minütiges-Gespräch mit dem Hiring Manager
Angebot

Auf diese Stelle bewerben

Über uns

Als a global führender Anbieter für Gesundheit und Wohlbefinden – einschliesslich körperlicher, psychischer und finanzieller Gesundheit – verbessert TELUS Health die gesundheitlichen Ergebnisse für Verbraucher, Patienten, Fachkräfte im Gesundheitswesen, Arbeitgeber und Beschäftigte.

Wir bieten umfassende EAP-Dienstleistungen und unterstützen Kundenunternehmen sowie deren Mitarbeitende mit emotionaler und praktischer Beratung. Unsere Beratenden stellen Kurzzeitberatungen für unsere Klientinnen und Klienten persönlich vor Ort bereit.

Auf diese Stelle bewerben

Wir freuen uns auf Dich!

Wir freuen uns über Dein Interesse an der Humanoo. Bitte fülle das folgende kurze Formular aus. Solltest Du Schwierigkeiten mit dem Upload Deiner Daten haben, wende Dich gerne per E-Mail an jobs@e-therapists.de