Freelance Translator - German to Portuguese/Brasilian (f/m/d)

Freelancer, Full or part-time · remote

SAG HELLO ZU HUMANOO!

Mit einem internationalen Team von über 80 Mitarbeitenden aus mehr als 25 Nationen entwickelt HUMANOO eine einzigartige, ganzheitliche Plattform, die Menschen hilft, gesünder und ausgeglichener zu leben.

Wir sind ambitioniert, zielorientiert und schaffen eine positive, inspirierende Arbeitsatmosphäre, in der jede:r sein volles Potenzial entfalten kann.

WOMIT DU DEINE ZEIT VERBRINGEN WIRST:

Übersetzen und Lokalisieren von schriftlichen Inhalten vom Deutschen ins Portugiesische / Brasilianische Portugiesisch, unter Wahrung von Bedeutung, Tonfall und Stil des Originals
Sicherstellen von Genauigkeit, Klarheit und Konsistenz in allen übersetzten Materialien
Enge Zusammenarbeit mit dem Content-Team, um Kontext, Zielgruppe und Anforderungen jedes Übersetzungsprojekts zu verstehen
Korrekturlesen und Überarbeiten von Übersetzungen, um höchste Qualitätsstandards und sprachliche Präzision zu gewährleisten

DAS SOLLTEST DU MITBRINGEN:

Nachgewiesene Erfahrung als Übersetzer, mit einem aussagekräftigen Portfolio von Übersetzungen Deutsch → Portugiesisch / Brasilianisches Portugiesisch
Fließende Sprachkenntnisse in Deutsch und Portugiesisch / Brasilianischem Portugiesisch sowie herausragende schriftliche Ausdrucksfähigkeit in beiden Sprachen
Erfahrung mit Inhalten aus den Bereichen Gesundheit, Wellbeing und Lifestyle ist von Vorteil
Hohe Aufmerksamkeit für Details und die Fähigkeit, präzise Übersetzungen termingerecht zu liefern
Sicherer Umgang mit Computerprogrammen sowie Erfahrung im Einsatz von Übersetzungs- und Lokalisierungstools (z. B. Phrase)

Apply for this job

Über uns

HUMANOO ist eine automatisierte DIGITALE CORPORATE WELLNESS LÖSUNG für Unternehmen und Versicherungen weltweit, die den Menschen dabei hilft, ein gesünderes Leben zu führen.

HUMANOO unterstützt Nutzer:innen bei der Verbesserung ihrer körperlichen und geistigen Gesundheit durch maßgeschneiderte On-Demand-Programme für Fitness, Yoga, Achtsamkeit, Schlaf und Ernährung.

HUMANOOs innovative Strategie ermöglicht es Nutzer:innen, für gesundheitliche Aktivitäten mit finanziellen und nicht-finanziellen Prämien belohnt zu werden, was zu nachhaltigem Engagement und einer studienbasierten Gesundheitsförderung führt.

Mehr als 1500 Unternehmen in über 10 Ländern nutzen Humanoo bereits erfolgreich, um ihre Mitarbeiter:innen und Kund:innen gesünder und produktiver zu machen. TK, Coca Cola, Axel Springer, Korian, Nürnberger Versicherung, CSS sind nur einige der Unternehmen, die HUMANOO nutzen.

Mehr Informationen: https://www.humanoo.com/

HELLO THERE! PEOPLE AT HUMANOO ARE HAPPY TO GREET YOU!

Über HUMANOO
Mit einem internationalen Team von über 80 Mitarbeitenden aus mehr als 25 Nationen entwickelt HUMANOo eine einzigartige, ganzheitliche Plattform, die Menschen hilft, gesünder und ausgeglichener zu leben.
Wir sind ambitioniert, zielorientiert und schaffen eine positive, inspirierende Arbeitsatmosphäre, in der jede:r sein volles Potenzial entfalten kann.

HOW YOU WILL SPEND YOUR TIME:

Translate and localise written content from German to Portuguese/Brasilian, maintaining the original meaning, tone, and style
Ensure accuracy, clarity, and consistency in all translated materials
Collaborate closely with the content team to understand context and requirements for each translation project
Proofread and edit translated content to ensure high-quality deliverables

WHAT YOU SHOULD BRING TO THE TABLE:

Proven experience as a translator, with a strong portfolio of German to Portuguese/Brasilian translation work
Fluency in German and Portuguese/Brasilian, with exceptional written communication skills in all languages
Familiarity with wellbeing, health, and lifestyle content would be a plus
Attention to detail and the ability to deliver accurate translations within deadlines
Proficient computer skills and the ability to work with translation and localisation tools (Phrase)

WHAT WE OFFER

Apply for this job

About us

HUMANOO is an automated Digital Corporate Wellness Solution for corporations and insurance worldwide that helps people lead healthier lives.

Humanoo helps users improve physical and mental health by offering customised, on-demand programmes for fitness, yoga, mindfulness, sleep, and nutrition.

Humanoo's pioneering vision allows users to be rewarded for health activity through monetary and non-monetary rewards, leading to sustained engagement and study-based health improvement.

More than 1500 companies in over 10 countries are already successfully using Humanoo to make their employees and clients healthier and more productive. TK, Coca-Cola, Axel Springer, Korian, Nürnberger Versicherung, and CSS are only some companies using Humanoo.

For more information: https://www.humanoo.com/

Apply for this job

YOUR APPLICATION

We appreciate your interest in Humanoo. Please fill in the following short form. Should you have any difficulties in uploading your files, please contact us by mail at jobs@humanoo.de